1. It's been charming making your acquaintanceship.

J'ai été charmée de faire ta connaissance.

2. Acquaintanceship must first be turned into friendship.

Les relations de connaissance doivent d’abord se transformer en relations d’amitié.

3. He reviewed his acquaintanceship with the appellant's career.

Il a donné des précisions quant à sa connaissance de la carrière de l'appelant.

4. Providing and arranging of contacts for recreation, making acquaintanceships and dating via the Internet

Fourniture et courtage de contacts en matière de loisirs, de relations et de partenariats via l'internet

5. 11 What an acquaintanceship with God, “the Supreme One,” this vision to Daniel gives us!

11 Cette vision de Daniel nous permet de mieux connaître Dieu, le “Très-Haut”.

6. (b) How did God bring a nation into acquaintanceship with him, and how were some men thereof favored?

b) De quelle façon Dieu a- t- il amené une nation à le connaître, et quel a été le privilège de quelques hommes de cette nation ?

7. Providing access to Internet platforms for the exchange of information on persons, and for establishing and maintaining friendships and acquaintanceships

Fourniture d'accès à une plateforme internet pour échanger des informations sur des personnes ainsi que pour l'établissement et l'entretien d'amitiés et de connaissances

8. Providing access to an internet platform for the exchange of information on persons, and for establishing and maintaining relations and acquaintanceships

Fourniture d'accès à une plate-forme sur l'internet pour l'échange d'informations sur des personnes ainsi que pour établir et entretenir des amitiés et des relations

9. Providing access to contact management and communications platforms on the Internet, for exchanging information regarding persons and for making and maintaining friendships and acquaintanceships

Fourniture d'accès à une plateforme de gestion de contacts et de communications sur l'internet pour l'échange d'informations concernant des personnes ainsi que pour l'établissement et l'entretien d'amitiés et de connaissances

10. Providing information on the Internet, namely providing and operating of contact management and communications platforms on the Internet, for exchanging information regarding persons and for making and maintaining friendships and acquaintanceships

Fourniture d'informations sur l'internet, à savoir fourniture et exploitation d'une plate-forme de gestion de contact et de communication sur l'internet pour l'échange d'informations au sujet de personnes ainsi que pour l'établissement et l'entretien d'amitiés et de connaissances

11. In many tourist areas, rather than being a factor for contact, acquaintanceship and understanding between peoples and between cultures, tourism is a factor for xenophobia, conflict and open clashes.

Dans beaucoup d'endroits touristiques, le tourisme ne contribue plus à permettre aux cultures d'entrer en contact et d'apprendre à se connaître et à se comprendre mais se mue en un facteur de xénophobie, d'affrontement et de d'antagonisme déclaré.

12. Providing interactive and electronic platforms, in particular Internet platforms, for the communication and exchange of data and information of all kinds, in particular contact information, personal details, personal information, photographs, and for establishing and maintaining friendships and acquaintanceships

Fourniture de plateformes interactives et électroniques, en partoculier de plateformes internet, de communication et d'échange de données et d'informations en tout genre, en particulier d'informations de contact, données sur des personnes, informations sur des personnes, de photographies ainsi que de création et d'entretien d'amitiés et de connaissances

13. And it's been wonderful just in the last 24 hours to renew that acquaintanceship and to see and to remember again the beauty of this place and its uniqueness, because it is unique.

Ce fut merveilleux, dans les dernières 24 heures, de refaire connaissance et de voir à nouveau et se rappeler la beauté de cet endroit tout à fait unique.

14. Providing access to social network functions on the Internet for the exchange of information relating to persons, and for establishing and maintaining acquaintanceships (telecommunications), providing access to online software for downloading, for the use of communications services

Fourniture d'accès à des fonctions de réseau social sur l'internet pour l'échange d'informations sur des personnes et pour le développement et l'entretien de connaissances (services de télécommunication), fourniture d'accès à des logiciels en ligne à télécharger pour utiliser des services de communication

15. Providing interactive and electronic platforms on the Internet, for communications, for mutual exchange purposes, for making and maintaining friendships and acquaintanceships via the Internet, and for establishing a social network (community) on the Internet, and for dating services

Mise à disposition de plateformes interactives et électroniques sur l'internet pour la communication, l'échange réciproque, l'établissement et l'entretien d'amitiés et de connaissances sur l'internet ainsi que pour l'établissement d'un réseau social (communauté) sur l'internet, y compris pour rencontrer des partenaires

16. A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.

Ils permettent de communiquer avec des amis ou de la famille qui se trouvent loin, de se faire de nouveaux amis, d'échanger des données multimédias, de renforcer des relations professionnelles, de présenter des projets, de se faire connaître socialement ou professionnellement, d'exprimer des idées ou de défendre des causes, etc.

17. Providing interactive and electronic portals, chatrooms, chatlines, flirt-lines, video-chatlines and forums on the Internet, for communications, for mutual exchange purposes, for making and maintaining friendships and acquaintanceships via the Internet, and for establishing a social network (community) on the Internet

Mise à disposition de portails interactifs et électroniques, forums de discussion, lignes de discussion, lignes de rencontre, vidéodiscussions en ligne et forums sur l'internet à des fins de communication, d'échange réciproque, de développement et d'entretien d'amitiés et de connaissances via l'internet ainsi qu'en vue de la constitution d'un réseau social (communauté) sur l'internet

18. I have to admit that since the last time I presented this medal, I have made a closer acquaintanceship of a number of your members and also of a large animal – now skinned – which attempted to take the life of your president some nearly 50 years ago.

Je dois avouer que depuis la dernière fois que j'ai remis cette médaille, j'ai fait davantage connaissance avec un certain nombre de vos membres ainsi qu'avec un énorme animal – maintenant empaillé – qui a failli enlever la vie de votre président, il y a près d'un demi-siècle.

19. Providing and operating interactive and electronic portals on the Internet and other electronic media, for the communications, dissemination, transmission and exchange of data, messages, information of all kinds, in particular contact information, photographs, pictures, videos, music, sound, texts, and for the establishment and maintenance of friendships, acquaintanceships and business contacts

Fourniture et exploitation de portails interactifs et électroniques sur l'Internet et autres moyens électroniques de communication, distribution, transmission et échange de données, nouvelles, informations en tout genre, en particulier informations de contact, photographies, images, vidéos, musique, son, textes ainsi que d'entretien d'amitiés, connaissances et contacts commerciaux

20. Providing access to interactive and electronic platforms, in particular Internet platforms, for the communication and exchange of data and information of all kinds, in particular contact information, personal details, personal information, photographs, and for establishing and maintaining friendships and acquaintanceships via the Internet and for establishing a social network (community) on the the Internet

Fourniture d'accès à des plateformes interactives et électroniques, en particulier de plateformes internet, en vue de la communication et de l'échange de données et d'informations en tout genre, en particulier d'informations de contact, de données sur des personnes, d'informations sur des personnes, de photographies ainsi qu'en vue de la création et de l'entretien d'amitiés et de connaissances sur l'internet, y compris en vue de la création d'un réseau social (communauté) sur l'internet

21. Yet despite all this acquaintanceship with their Creator the prophet Hosea was compelled to say to them: “Hear the word of Jehovah, O sons of Israel, for Jehovah has a legal case with the inhabitants of the land, for there is no truth nor loving-kindness nor knowledge of God in the land.” —Hos. 4:1; compare John 7:28.

Mais malgré les relations étroites qui unissaient les Israélites à leur Créateur, Osée fut obligé de leur dire : “Entendez la parole de Jéhovah, ô fils d’Israël, car Jéhovah a un procès avec les habitants du pays, car il n’y a ni vérité, ni bonté de cœur, ni connaissance de Dieu dans le pays.” — Osée 4:1 ; voir Jean 7:28.

22. Since the advent of Islam, it has extended the hand of positive friendship to all civilizations that guarantee continuing dialogue, openness and human acquaintanceship within a system of ethical values in which all laws and creeds agree; all are seeking a common mechanism to achieve peaceful coexistence through mutual understanding and respect built on shared trust between all human communities.

Depuis son avènement, l’islam tend la main à toutes les civilisations qui prônent la persistance du dialogue, l’ouverture et les échanges, dans le cadre d’un ensemble de valeurs morales acceptées par toutes les religions et tous les dogmes, étant donné que nous sommes tous à la recherche d’un mécanisme commun de coexistence pacifique, au moyen de la compréhension et du respect mutuels, sur la base d’une confiance partagée entre toutes les communautés.

23. Based on Lee's familiarity with the three major arms of a Civil War-era army, military historian Ezra J. Warner summarized him as an able and versatile corps commander, saying "Despite his youth and comparative lack of experience, Lee's prior close acquaintanceship with all three branches of the service —artillery, cavalry, and infantry— rendered him one of the most capable corps commanders in the army."

Se fondant sur la connaissance de Lee à propos des trois armes majeure des armées de l'époque de la guerre de Sécession, l'historien militaire Ezra J. Warner le décrit comme un commandant de corps compétent et polyvalent, disant « malgré sa jeunesse et comparativement à son manque d'expérience, la connaissance antérieure des trois banches du service - artillerie, cavalerie, et infanterie - ont fait de lui l'un des commandants de corps les plus compétents de l'armée ».

24. The call for the congress included these remarks: To discuss, in the light of science and modern conscience, the general relations subsisting between the peoples of the West and those of the East, between the so-called "white" and the so-called "colored" peoples, with a view to encouraging between them a fuller understanding, the most friendly feelings, and the heartier co-operation.... The interchange of material and other wealth between the races of mankind has of late years assumed such dimensions that the old attitude of distrust and aloofness is giving way to a genuine desire for a closer acquaintanceship.

L'invitation au congrès comportait ces observations : « Pour discuter, à la lumière de la science et de la conscience moderne, des relations générales qui subsistent entre les peuples de l'Ouest et ceux de l'Est, entre les peuples dits "blancs" et les peuples dits "de couleur", en vue d'encourager entre eux une compréhension plus complète, les sentiments les plus amicaux et la coopération plus chaleureuse... L'échange de marchandises et d'autres bien entre les races de l'humanité ont récemment pris une telle dimension que l'ancienne attitude de méfiance et de distanciation cède la place à un désir sincère d'une connaissance plus proche.